Bei LOS wird "mountain" mit "urbhâr" übersetzt.

Mach ich bei Gelegenheit, im Moment hab ich wenig Zeit. Ich gründe gerade eine Firma.

Gern! Es ist zwar echt viel Arbeit, aber ich hab ja auch Spaß daran. Seit mich niemand mehr dazu zwingt, in der Schule Französisch zu lernen, hab ich gemerkt, wie gerne ich eigentlich Sprachen mag. ;-) Mittlerweile kann ich besser BS als F. Wenn das mein alter Lehrer wüsste... 8D! Sagt gerne Beschei...

Das sind gute Argumente.
Ich korrigier das gleich mal.

Letztes Wochenende (auf Con natürlich^^) fiel dann auf, dass noch mehr Wörter fehlen. Ich bin in den alten Quellen fündig geworden und habe sie in die Listen hinzugefügt. Neu dabei: Zelt - kadâr - tent (SV) Verschwendung - rûgum - squandering, wasting (RD) verschwenden - rûgat - waste, lavish, squan...

Alles klar, wird sofort erledigt!
Falls ihr sonst noch Fehler findet, sagt bitte Bescheid.

Fertig sind die neuen, ergänzten Vokabellisten: Schwarze Sprache - Deutsch - Englisch: https://www.dropbox.com/s/h52tl6bv2bfc7fy/Woerterbuch_BS_D_E_7.19.docx?dl=0 Deutsch - Schwarze Sprache - Englisch https://www.dropbox.com/s/uc9ua5kqxshu2g4/Woerterbuch_D_BS_E_7.19.docx?dl=0 Viel Spaß damit, und bi...

Ja, das stimmt. Oder den Kanten eines Brotes.

Was machen wir mit den Wort-Endungen du / ihr?

Gern geschehen!
Dann übernehm ich die grünen.

Was mit den roten? Da sind ja inige doppelt, und bei anderen gab's auch noch Unstimmigkeiten (die in der Liste stehen).

@ Blozbarz Wie sieht es aus, konntest du schon reinsehen? Ich würde mir gerne vor den Großcons ein neues Wörterbuch schreiben, ein vollständigeres. Brauche noch etwas Zeit dafür... Können die grünen so übernommen werden? Und was machen wir mit den roten? Hier nochmal der Link. Es sind noch zwei Wört...

So klingt es für mich auch am logischten.

Die Personalpronomen in der Tabelle im Guide stimmen teilweise nicht mit denen in der Vokabelliste überein. z.B. -ulishu / -ulbish Welches davon stimmt? Die dritte Person Singular weiblich fehlt in der Wortliste komplett, und in der englischen Übersetzung ist alles it, ein he oder she gibt's nicht m...

Blozbarz hat geschrieben: ↑09 Apr 2019 20:44 @Zarrâk: ich schau da bald mal rein. Mir fehlt gerade etwas Zeit und Muße.

Mach dir keinen Stress. Ich selbst hab gerade etwas zu viel Zeit. Noch zwei Wochen, dann hat mich der Wahnsinn auch wieder. ^^

Ach übrigens: 'Dich' ist bei mir immer 'latish' ;) Stimmt, das wurde ja mal geändert. Vielleicht sind wir etwas von gestern. ;D https://www.dropbox.com/s/39squwqx9clinif/Woerterbuch_BS_D_E_4.19.docx?dl=0 In der Vokabelliste hab ich die Wörter, über die man nochmal diskutieren sollte, rot hinterlegt...

Ich hab mir eben den Guide nochmal angesehen. Da gibt es sogar ein ganzes Kapitel darüber, wie man betonen kann, ob man die Einzahl (du) oder die Mehrzahl (ihr) meint. Als Beispiel azat. Az'lat soll dann betonen, dass nur einer töten soll. Aber es bedeutet auch "Töte dich." Das macht es in...